| 1. | Violence against children is especially odious.
la violence contre les enfants est particulièrement odieuse. |
| 2. | Violence against children , adolescents and women is a tragic social phenomenon.
la violence contre les enfants , les adolescents et les femmes constitue un phénomène social dramatique. |
| 3. | The point that i consider to have been the greatest success is the proposal concerning violence against children.
l'élément que j'estime avoir été la plus grande réalisation est la proposition relative à la violence contre les enfants. |
| 4. | We must strengthen european legislation to combat violence against children , as mrs segelström made quite clear.
nous devons renforcer la législation européenne pour combattre la violence contre les enfants , comme l'a dit clairement mme segelström. |
| 5. | As you know , this is intended for voluntary organizations working with issues of violence against children , adolescents and women.
comme vous le savez , daphné s'adresse aux organisations bénévoles qui s'intéressent au problème de la violence contre les enfants , les jeunes et les femmes. |
| 6. | The report rightly condemns all forms of violence against children , such as domestic violence , sexual abuse and corporal punishment in schools.
le rapport condamne avec raison toute forme de violence contre les enfants , qu'il s'agisse de violence domestique , d'abus sexuels ou de châtiments corporels dans les écoles. |
| 7. | The specific aim of the daphne programme is to encourage and support non-governmental organisations and other institutions to combat all kinds of violence against children and women.
le programme daphne est concrètement destiné à encourager et soutenir les organisations non gouvernementales et les autres institutions afin qu'elles puissent lutter contre toutes les formes de violence contre les enfants et les femmes. |
| 8. | This study describes in the blackest terms the phenomenon of violence and child exploitation in the world , highlighting the serious infringements of the rights of the child.
cette étude décrit dans les termes les plus noirs le phénomène de la violence contre les enfants et de l'exploitation des enfants dans le monde , soulignant les graves violations des droits de l'enfant. |
| 9. | Khattab represents the MENA Region on the Board of Child Helpline International and Chairs both the National Committee and the steering Committee of Middle East & North Africa on Violence against Children.
Elle représente la Région MENA au Conseil de Child Helpline International et préside le Comité National et le Comité de direction du Moyen-Orient et Afrique du Nord sur la Violence contre les Enfants. |
| 10. | (el) mr president , on 29 august un secretary-general kofi annan tabled a study on violence against children by the independent expert paulo sérgio pinheiro before the general assembly.
(el) monsieur le président , le 29 août , le secrétaire général des nations unies kofi anna a présenté devant l'assemblée générale une étude sur la violence contre les enfants réalisée par l'expert indépendant paulo sérgio pinheiro. |
